Jest problem z zablokowaniem youtube na tp linku. Blokada zwykłych stron działa. Przykładowo jeśli się próbuje wejść na yt przez przeglądarkę to jest ok, strona niedostępna ale przez aplikację yt (na androidzie) działa .Mam w domain name wpisane youtube, youtube.com, youtube.pl. Apka żyje własnym życiem.
Zrobiłem to mniej więcej tak: http://www.tp-link.com.pl/article/?faqid=273
Trzeba by sprawdzić jak aplikacja łączy się z serwerem. Możliwe że jeszcze trzeba dodać domenę youtu.be
dodał bym jeszcze domenę googlevideo oraz googlecast bo te się zgłaszają przy włączaniu filmu/otwieraniu aplikacji.
Jak dodałem youtu.be to raz działało a raz nie(częsciej przepuszczało) po dodaniu googlevideo, googlecast jest jak skała- nie przepuszcza 
Ja tak patrzę sobie po dns po odtworzeniu filmu w konsoli, to u mnie jest tylko youtube.com i googlevideo.com, no i parę odwołań do google.com 
Być może wystarczy tylko te dwa zablokować?
A ten googlecast, to skąd wytrzasnąłeś Heinz? 
Ja bym spróbował pierw bez tego. 